TOTální E Magazín


	ISSN 1214-3529 Pondělí 23.12. Vlasta

Všechny rubriky

		Poezie

>		Poezie

> Klasické verše

> Básnické slovo

> Všehochuť

> Teorie poezie

Následující

Předchozí

Následující

Předchozí

Následující

Předchozí

Ve VAŠEM prostoru redakce Totemu nezodpovídá za obsah jednotlivých příspěvků.

Clamor - El pulpo
Autor: vikinga (Občasný) - publikováno 8.4.2006 (08:34:25)

el clamor es una forma de pulpo
que me abraza y no me deja
respirar
bajo el agua al hundirse
en mis largos suspiros
entre las entraňas
y entre los giros
no reconozco mi mismo mente

se acaba la tarde
y la muerte cae
de repente

český překlad ve volném verši:

nářek je jedna z forem chobotnice
která mne objímá a nenechá mne
dýchat
pod hladinou když ponořím se
v mých dlouhých vzlycích
ve vnitřnostech
a mezi víry
nerozpoznám svou vlastní mysl

právě skončilo odpoledne
a smrt náhle
padá

Poznámky k tomuto příspěvku

DeadKennedys (Občasný) - 8.4.2006 > Tohle je opravdu dobré. Ale škoda, že se nepodařilo udržet jednu linii - závěr je pro mě nic neříkající.

		<reagovat

	vikinga (Občasný) - 8.4.2006 > DeadKennedys> No vidíš a já ten český překlad považuju za kýč:-) Španělská verze má víc kvalit.

		<reagovat

DeadKennedys (Občasný) - 8.4.2006 > Kýč ani ne. No ale napsalas to sama ? Nebo je to překlad někoho ? Španělsky neumím ani slovo.

		<reagovat

	vikinga (Občasný) - 8.4.2006 > DeadKennedys> Napsala samozřejmě sama, jinak by to bylo v kategorii překlady. I ten překlad je můj, jenže když autor překládá sám sebe.... kýč je nasnadě.

		<reagovat

DeadKennedys (Občasný) - 8.4.2006 > Výborně, tak nejsem úplně blbej. No já občas něco zplodím v AJ a pak přeložím - ale jako kýč mi přijdou obě verze. Třeba je španělština na tohle jiná :o) Kýš by se dal hledat ve vzlycích, vnitřnostech (tam se dá najít věcí). Ale pokud je silná myšlenka, člověk na kýč zapomenene.

		<reagovat

	vikinga (Občasný) - 8.4.2006 > DeadKennedys> Španělština je ohromně eufonický jazyk, čili ve španělské verzi se objevuje několik kvalitek jako rým či zvukomalba, významová mnohoznačnost:-) Česká verze o to překladem přišla:-), vzlyky, nářky, mysl to jistí a výsledná obsahová "bezobsažnost":-) z toho kýč udělat musí:-). Ale dík, že mě přemlouváš, že tomu tak není:-)))

		<reagovat

DeadKennedys (Občasný) - 8.4.2006 > Rým a zvukomalba mě nevrušujou, významová mnohoznačnost už jo :o) Jako já se chtěl španělsky učit, ale nakonec se asi vrhnu na ruštinu, protože nemám rád vedro. Takže španělský originály asi nikdy neocením ... Význam mi ale prostě přijde dobrej a obsažnej, můžem si myslet každej něco jinýho - já, že to je dobrý a ty že to je hrůza :o)

		<reagovat

	vikinga (Občasný) - 8.4.2006 > DeadKennedys> Tak jo, domluveno. Ostatně mám i horší kýče:-). (Španělsky se mluví i v Ohňové zemi a tam zas takový vedro není:-)).

		<reagovat

DeadKennedys (Občasný) - 8.4.2006 > Vím, ale to je z ruky a je to taky jediný místo, kde se člověk neusmaží :o) Jde se přemístit na šachovej server :o)

		<reagovat

	vikinga (Občasný) - 8.4.2006 > DeadKennedys> Šachy bys projel:-)))

		<reagovat

DeadKennedys (Občasný) - 8.4.2006 > to určitě, mám elo už skoro 2000 a momentálně formu :o)

		<reagovat

	vikinga (Občasný) - 8.4.2006 > DeadKennedys> To neznamená, že tě nemůže porazit jedna chytrá ženská:-)))

		<reagovat

skyndo (Občasný) - 8.4.2006 > Esto no me deja respirar, no sé que decir.... je to tak příjemný vidět něco v mým jazyce...hm...vezdejším... bo každodenním =))		Body: 5 Doporučil

		<reagovat

	vikinga (Občasný) - 9.4.2006 > skyndo> No tienes que decir nada, pues:-) Gracias:-)

		<reagovat

Leatherface (Občasný) - 8.4.2006 > v tej špánině to má úžasnej zvuk. až jsem uchvácen, hoho. supr.		Body: 5 Doporučil

		<reagovat

	vikinga (Občasný) - 9.4.2006 > Leatherface> Mno, brzdi, zas tak dobrý to není, nebo začnu psát už fakt jen španělsky:-)

		<reagovat

	skyndo (Občasný) - 9.4.2006 > Vikinga> chii to by stálo za to, no fakt koukám, protože sama sem to zkoušela a vyšel z toho takovej nějakej česko španělskej,teším se určitě na něco dalšího!

		<reagovat

Naty (Občasný,Redaktor) - 11.4.2006 > Pěkné v obou jazycích.		Body: 5

		<reagovat

Leodegrance (Občasný) - 18.4.2006 > No vidíš, oni se tady ty moulové časem proberou... Tady hrozně trvá, než zjistěj, že přišel dobrej autor		Body: 5 Doporučil

		<reagovat

Kelly (Občasný) - 20.4.2006 > mně se ten závěr náhodou líbí... škoda že neumím španělácky! :o)		Body: 5 Doporučil

		<reagovat

Čtenář - 28.4.2006 > Kvůli dvema rymum toho nadelas. Obe jsou dobre.

		<reagovat

ariel (Občasný) - 14.9.2006 > tuším že už bylo řečeno - první strofa mi připadá dobře na pomezí mezi obrazem a obsahem, konec je na mě ale moc popisný. španělsky neumím, ale vidím, že je tam rým, který to v básni často povznese na estetickou danost.		Body: 5

		<reagovat

Zrušit obrázky Zrušit větvení

Přidat vlastní poznámku a hodnocení k příspěvku

<jméno

e-mail>

Kontrolní otázka proti SPAMu: Kolik je jedna + tři ?

Napsat autorovi (Občasný)

Addictive Zone Orbital Defender Game