TOTální E Magazín


	ISSN 1214-3529 Neděle 5.1. Dalimil

Všechny rubriky

		Poezie

>		Poezie

> Klasické verše

> Básnické slovo

> Všehochuť

> Teorie poezie

Následující

Předchozí

Následující

Předchozí

Následující

Předchozí

Ve VAŠEM prostoru redakce Totemu nezodpovídá za obsah jednotlivých příspěvků.

Česká báseň
Autor: šedé (Občasný,Šéfredaktor) - publikováno 13.10.2009 (16:25:02)

http://www.totem.cz/enda1.php?a=248910

Česká báseň

Zima –
Hausknechtův filcovní bíbr
vdáli
jen jako flek na ksichtu

Jde domů durch vánici – štrikuje nohami
šutry vloček trefují rozhycované oči

V cimře
štosuje z ruksaku flašky na regály
do špriclí zašprajcuje prošpacírované fusekle
s lochnami turch

Rumpne na sesli – odzátkuje špunt
haxny překryje flastrem deky

Venku za futry
grupa ptáčků na deklu bílé cejchy

Tleskne
– za chvíli jsou fuč

Nezbude lautr nic

Překlad:

Česká báseň

Z češtiny přeložil Hans Schranker

Ve vánici
bratrův řídký knír
– bílá mrazivá skvrna na tváři

Vrávorá ostrou nocí
horoucí oči mu vymrzají

Na trámech doma suší děravé boty
ukládá slepě sklenky do polic

Pak v křesle u dveří
nechá nohy prorůst peřinami

Venku několik ptáčků na sněhu

Někdo tleskne
a život je pryč

Poznámky k tomuto příspěvku

	plagiátor (Občasný) - 19.10.2009 > MiKa> Ale jo, samozřejmě máte s citizénem pravdu. Já tady ale hodnotil určitou hravost... i když možná pracně ze scvrklých struků babky Poézie tlačenou. ÷)

		<reagovat

	MiKa (Občasný) - 19.10.2009 > plagiátor> hlavně, že si nechceme dát do dršťky, na to tu jsou jiní borci :)

		<reagovat

šedé (Občasný,Šéfredaktor) - 20.10.2009 > avi

		<reagovat

	MiKa (Občasný) - 20.10.2009 > šedé> prosím tě, abys konkrétně mou poznámku nebral nijak příliš vážně, byla pronesena v letu - já jsem se nad tvým dílem nepohoršovala, jen jsem chtěla říct, že nešlo úplně o můj šálek kávy (a teď nemluvím o hodnotách poetických, spíš právě o humoru a jeho grádech), ale rozhodně nechci, aby sis myslel, že tvoje hříčka zásadně uráží můj vkus, to vůbec -- a vidíš, další z důvodů, proč jsem já konkrétně přestala psát takřka jakékoliv negativní soudy - poněvadž mě pak už unavuje vysvětlovat důvody svého hodnocení (přičemž si ale uvědomuju, že autorovi tím soudím jeho dítko a že se může cítit dotčen atd. atd.) - peace :)

		<reagovat

	šedé (Občasný,Šéfredaktor) - 20.10.2009 > MiKa> To je přesně i můj důvod, proč radši přecházím, a asi nejen náš .) Dotčený nejsem, ani nemám proč být. Díky.

		<reagovat

	MiKa (Občasný) - 20.10.2009 > šedé> to jsem ráda :)

		<reagovat

Wraith (Občasný) - 20.10.2009 >		Body: 4 Doporučil

		<reagovat

Jonáš (Občasný) - 30.11.2009 >		Doporučil

		<reagovat

buddhist (Občasný) - 10.12.2009 > Ta "základní" (druhá) básnička je fakt super :-). Zatím pro mě nejlepší text, kterej sem tu na Totemu četl... Možná jen to spojení "prorůst peřinami" je v kontextu této básničky až trochu moc expresivní a strojené a malinko pro mě narušuje jinak velmi jemnou a vytříbenou poetiku básně. Také to "Venku několik ptáčků na sněhu" je takové nicneříkající až mírně nasládlé... ale to píšu je proto, aby se odrazily zbylé naprosto skvělé pasáže básničky. Kdybych měl něco jemnovitě vyzvidhnout tak : "horoucí oči mu vymrzají" a "Někdo tleskne a život je pryč"		Doporučil

		<reagovat

cloud (Občasný) - 22.8.2012 >		Doporučil

		<reagovat

<<<Starší Zrušit obrázky Zrušit větvení

Přidat vlastní poznámku a hodnocení k příspěvku

<jméno

e-mail>

Kontrolní otázka proti SPAMu: Kolik je jedna + tři ?

Napsat autorovi (Občasný,Šéfredaktor)

Addictive Zone Orbital Defender Game