RadimP (Občasný) - 16.1.2003 > Naty> Tápeš úplně správně, Naty :o)
Forma "haiku" vznikla jako protiklad k vyumělkovanému "reiku" v Japonsku někdy, tuším, v 17.století. Dnes už existují celé servery a diskusní fóra, věnovaná příznivcům haiku. Za tu dobu se pochopitelně ustálily některé symboly a obrazy - básník haiku používá hlavně přírodní motivy, a tak už když použije - já nevím, třeba slovo "cesmína", má to evokovat hned i roční období a s ním spojené pocity. Právě oproti dekorativnosti reiku staví haiku na mnohoznačnosti slov; haiku má působit odtažitě, spíš jako konstatování, a do těch 17 slabik si má čtenář reflektovat vlastní zkušenosti - od autora to vyžaduje značný nadhled a samozřejmě i básnický postřeh.
Doporučuji od pana Bašóa sbírečku "Měsíce, květy" v excelentním českém překladu :o)
To je asi všechno, co mě napadá - radši vyhledej fundovanější zdroje :o)
