Provozované WEBy:   Totem.cz |  Čítárny |  Český film |  Seaplanet |  Humor/Hry/Flash |  Flash CHAT    Chcete svůj WEB? Napište nám 
Zpět na úvodní stranuISSN 1214-3529
Neděle 22.12.
Šimon
Zde se můžeš přihlásit jméno:
heslo:
nové 

 Všechny rubriky 
 Poezie
 > Poezie
 > Klasické verše
 > Básnické slovo
 > Všehochuť
 > Teorie poezie
 
    

   
 
 Napsat do fóra o>
   
  

Ve VAŠEM prostoru redakce Totemu nezodpovídá za obsah jednotlivých příspěvků.
<předchozí ve sbírce Wullenwewer z kolekce Kamoši
Autor: HáDé! (Občasný) - publikováno 27.10.2003 (17:28:46)

 

      starobylé ticho

     studí kolem srdce

      v okamžiku pocitu

      že jsem sledován

                     a stopován

      černým cherubínem

 

      a teď sBohem!

      WULLENWEWER

       na mě čeká!

       Plachta rozvinuta!

 

       kometa lásky

       za sebou nechává purpurovou brázdu

       a její barvy prozřel jsem

       svýma očima

 

       a teď sBohem"

       WULLENWEWER

       na mě čeká!

       Plachta rozvinuta!

 

 

       Chorvatsky:

 

       tišina drevna

       ledi oko srca

            zrak

       prati me u stopu

       crnog kerubina

            bat

 

       a sada zbogom

       WULLENWEWER

        spreman čeka na mene

       - punim jedrima!

 

       kometa amora

       ostavlja purpura

              trag

       boje ljubavi

      plamte u mojim

             očima

 

      a sada zbogom

      WULLENWEWER

      spreman čeka na mene

      - punim jedrima!



Poznámky k tomuto příspěvku
Adina (Stálý) - 27.10.2003 > docela fajn
Body: 4
<reagovat 
Naty (Občasný,Redaktor) - 27.10.2003 > Cítím nepatrný rozdíl mezi originálem a českým zněním.
Smím se zeptat, kdo dělal překlad?
V originále to zní zvukově velmi hezky a mám pocit, že v českém překladu se ta zvuková stránka ztrácí.
Body: 4
<reagovat 
  Zrušit obrázky    Zrušit větvení  

Přidat vlastní poznámku a hodnocení k příspěvku
<jméno   e-mail>

Kontrolní otázka proti SPAMu: Kolik je šest + osm ? 

  
  Napsat autorovi (Občasný)  
 
 
1 (2)
 

 


Copyright © 1999-2003 WEB2U.cz, Doslovné ani částečně upravené přebírání příspěvků a informací z tohoto serveru není povoleno bez předchozího písemného svolení vydavatele.

Design by Váš WEB

Addictive Zone Orbital Defender Game
free web hit counter