Provozované WEBy:   Totem.cz |  Čítárny |  Český film |  Seaplanet |  Humor/Hry/Flash |  Flash CHAT    Chcete svůj WEB? Napište nám 
Zpět na úvodní stranuISSN 1214-3529
Pátek 26.7.
Anna
Zde se můžeš přihlásit jméno:
heslo:
nové 
 Všechny rubriky 
  Poezie
 > Poezie
 > Klasické verše
 > Básnické slovo
 > Všehochuť
 > Teorie poezie
 
    

   
 
 Napsat do fóra o>
   
  

Ve VAŠEM prostoru redakce Totemu nezodpovídá za obsah jednotlivých příspěvků.
Paul Celan: Fuga smrti
Autor: miroslawek (Občasný) - publikováno 21.9.2005 (10:51:06)


tichotam (Občasný) - 16.9.2005 > Ten překlad od Kostelníka je hnus proti tomu překladu co znám já! Nevím od koho, ale je tam místo Margaret Markétka a text mnohem přirozeněji plyne. Egil nebo faust jistě doplni překladatele ;-)

Konec tvé první strofy je myslím příliš prozaický oproti... oproti těm překladům co znám (originálu nerozumím ale předpokládám že se ho překladatelé nějak drželi). Také mne trochu dráždí na začátku to "ho" které se tam opakuje. Asi že se váže se sousedními óčky. V obou překladech (v kostelníkovi i v tom co nevím od koho je) působí začátek naléhavěji než u tebe, protože se obrací v řečí přímo k mléku: "pijeme tě..." zatímco tvé "ho" si udržuje racionální odstup "přece nebudu vzívat mléko...".

Dočetl jsem ten překlad celý a připadá mi citlivější a elegantnější než překlad Kostelníkův. Chytil ses té prozaičtější linky a to myslím nebylo na škodu. V srdci mi ale pořád tkví ten překlad co tu není. Tvůj překlad mi dodně připoměl jednu báseň od Koláře. Je to první báseˇve sbírce prométheova játra a má zřejmě název Skutečná událost. Má tři části. První, druhou a pak třetí která je protnutím a vyústěním předchozích dvou textů jež se zdály oddělené. Začíná slovy

- Tady měl pár koní
s půldruhým metrem písku
co dělat, řekl muž,
zvedl půllitr, otřel dno
o ubrus a než se napil,
dodal: - Měl jsem, nelžu,
největší kurvu za ženu,
jakou kdy svět nosil.
Lehla by si i s hrobem, kdyby to šlo.
Body: 5
<reagovat 

Reagovat na tuto poznámku u příspěvku
Odpověď se také zašle uživateli tichotam
<jméno   e-mail>

Kontrolní otázka proti SPAMu: Kolik je pět + devět ? 

  
  Napsat autorovi (Občasný)   Nepublikovat mimo Totem.cz  
   


Copyright © 1999-2003 WEB2U.cz, Doslovné ani částečně upravené přebírání příspěvků a informací z tohoto serveru není povoleno bez předchozího písemného svolení vydavatele.

Design by Váš WEB

Addictive Zone Orbital Defender Game
free web hit counter