A do třetice pozdrav z Maďarska se skupinou PLUSIDE, která se odvolává sloučením 2 anglických slov Plus a Side na pozitivní stránku. Tom D, zakládající člen kapely, ji takto pojmenoval v roce 1998, když přemýšlel o sólové kariéře, ale po roce se k němu připojil Pidszé z rapové skupiny Klikk. Udělali spolu vynikající hardcore hip-hop na albu „A Józan Ész Forradalma“ (revoluce zdravého rozumu) v roce 2000, které se za pomoci internetu rozšířilo po celém Maďarsku. V přístupu na hudbu se nezapře jejich inspirace legendárními Public Enemy. Pidszé skupinu opustil v roce 2001 kvůli neshodám ve spolupráci a ve stejném roce jeho místo nahradil Kilo, který byl členem rozpadlé rapové kapely Stray ze Szolnoku. Ačkoliv se pozměnil vzhled Pluside, texty a úroveň zůstaly stejně dobré. V roce 2002 Kilo a Tom D nahráli druhé album „Konfrontáció“. Skupina se rozšířila o nového člena v roce 2003 v osobě DJ Presidenta Ike, který je rodilým amíkem z New Yorku. Jejich pecky jsou volně přístupné ke slyšení v MP3 na domovské stránce www.pluside.hu, kde naleznete zároveň International Shop s možností objednat si CD výběr z obou řadových desek.

LÁZADÓ GENERÁCIÓ (Generace rebelů)

Tohle je Pluside, pozitivní stránka

zcela nová barva na hudební paletě

přímo ze Szolnoku

následovníci reality a hledači pravdy jsou u mikrofonu

Tom D a Pidzsé

rok dva nula nula nula

revoluce zdravého rozumu

mezitím nastává proces sebe-záhuby

svět jenom spí

přišli jsme vás probudit

víte, co tím říkám

bez boje není vývoj

ELŐSZÖR, DE NEM UTOLJÁRA (První, ale né poslední)

[Tom D]

My jsme Pluside, pozitivní stránka

jestli s námi souhlasíte, přistupte do řady

hip-hop je prostředek, umělecká forma

všechno, co chceme, je lepší zítřek

nemůžete koupit zdravý rozum v žádných obchodech

teď nadešel čas na revoluci

naše zbraně jsou slova a ne bomby

všechno, co chceme, je lepší zítřek

[Pidzsé]

Otevřete uši, protože to může znít pro vás

jestli se to dostane do vašich hlav, pak je všechno v pořádku

ale může to být horší

kolik z vás chce lepší?

zvedněte ruce – jeden, dva, tři – to je povrchní

protože mozek je přehlížen

to mu otevírá oči, ale nemůže chápat, jen pozoruje

většina lidí dělá tohle

neptejte se – jen to berte

[Tom D]

Rým, věta vychází z mojí hlavy

její obsah – bratře – může tebe oslovit taky

tak si to raději vočíhni – čas ubíhá

všechno, co chceme, je lepší zítřek

nezáleží na tom, kdo jsi – nezáleží na tom, kde jsi

stáří je stejné jako naše

ty znáš heslo – zopakuj ho po mně

všechno, co chceme, je lepší zítřek

[Pidzsé]

Otevřete uši, protože to může znít pro vás

jestli se to dostane do vašich hlav, pak je všechno v pořádku

ale může to být horší

kolik z vás chce lepší?

zvedněte ruce – jeden, dva, tři – to je povrchní

protože mozek je přehlížen

otevírá mu to oči, ale nemůže chápat, jen pozoruje

většina lidí dělá tohle

neptejte se – jen to berte

[Tom D]

Rádio stanice na internetu nás hrajou

nemůžete zastavit revoluci

jen rozpumpujte hlasitost – moje texty jsou rozbuška

všechno, co chceme, je lepší zítřek

řeknu vám špatné věci, které mě rozčílí

my nehrajeme obehrané staré kecy

jestli to umíš lépe, potom to dělej lépe

všechno, co chceme, je lepší zítřek

Tady jsme my

první, ale ne naposledy

revoluce zdravého rozumu zvítězí všude

hudba Pluside nikdy nebude uhlazená

protože nechceme sloužit populárnímu stylu

pozitivní stránka je poselství

obávají se ho pouze ti,

které naše texty kritizovaly

a ti, co si myslí, že nejsou žádné problémy

ÁLLÍTS MEG, HA TUDSZ (Zastav mě, jestli můžeš)

featuring Undertaker

[Tom D]

Nejsem hvězda, dokonce ani idol

ani žádná špinavá krysa, která tě podvádí

doufám, že jednou bude svět něco jiného

nejlepší je hip-hop

koho sakra zajímají nějaké hity?

v dnešní době nezáleží, kdo jsi

móda ti napovídá

že stačí být hezkej a rozhejbat ústa

můžeš se dostat zakrátko na vrchol

jestli hraješ nějakou podobu sračky

stačí dobře tančit

získáš, co oni dají

úroveň je plytká

oni chtějí více peněz

tohle je smůla – průmysl je toto

tamti křičí, ti co zaplňují trh

diskotéky hrály to samé už dlouhou dobu

DJ škrábe neměnné sračky

Pluside je TNT – hlasitý jako bomba

tohle je nebezpečný prostor

Zastav mě jestli můžeš

jestli nemůžeš snést styl

zastav mě jestli můžeš

jestli pozitivní je špatné

Pozitivní stránka napadá jako pitbull

[Tom D]

Rap je černá ovce – to je nespravedlivé

spousta lidí vidí jenom špatné věci a dělá kritiku

tyhle ovce se vyvyšují

oni omezují styl na nižší úroveň

hip-hop se šíří jako virus

nevíme co bude, ale víme, jaký byl začátek

já jsem teď mluvčí

Szolnok je místo, odkud pocházím

nezáleží kam jdeš – doprava nebo doleva

vydavatelství chtějí trendovou píseň

většina nedokáže porozumět stylu

víru kultury oblékají do černé

rap je prostě sračka, říkají kritikové

nemůžou tomu rozumět, že je to náš chleba

oni překrucují, co říkáme

aby si o nás udělali falešný obrázek

Zastav mě jestli můžeš

jestli nemůžeš snést styl

zastav mě jestli můžeš

jestli pozitivní je špatné

[Pidzsé]

Holky jsou navoněné a zajímají se o mladé kluky

nesmělí kluci chtějí jenom polibek

ale to je všechno tabu pro vás – já mohu dělat cokoliv

protože jsem hip-hop, skutečná slova

chuť vašich žvejkaček je už pryč

dávejte pozor – zůstaňte ve svém intelektu napořád

a nechoďte přede mnou, protože my vás předjedeme

Pozitivní stránka přichází a vítězí se slovy

učíme každého, kdo to potřebuje

jestli to slyší – tady je Pozitivní stránka

ne slabej roztok – 100% hip-hop

podzemní hnutí nezadržitelné

rozežírá vás to jako kyselina – tohle nejsou kecy

obrátím svět naruby – dokončím to

všichni se dostanou dopředu – za mě – kdo je na vaší straně?

jak byste mě zastavili, jestli budete slabí?

Zastav mě jestli můžeš

jestli nemůžeš snést styl

zastav mě jestli můžeš

jestli pozitivní je špatné

[Undertaker]

Tažení rýmu začíná – zastav mě, jestli můžeš

raději bys utekl

tady je Undertaker z Ceglédu

co rapuje bez ustání

já žiju s mikrofonem, ne se zbraní

ale bohužel moje fanatická mánie do rapu

nestačí na dnešní hudební byznys

společnost mě diskriminuje za sprosté texty

jenom hezká hudba je dobrá – my nepotřebujeme hvězdy

my nepotřebujeme trendové kretény

a nepotřebujeme umělé rappery

przní kulturu

zatímco pro mě je to síla napořád

mám otázku: měl bych se smát nebo plakat?

nevydržím nové hity bez smíchu

jeden říká: miluji tě holka

další by rád kouřil nějakou trávu

ale samozřejmě to nemůžou udělat

nemůžou pochopit, že hip-hop je základ

tak jestli děláte něco proti tomu – dejte si pozor

mikrofon na volná ústa – tady není žádná cenzura

tady není žádná překážka – kultura maďarského hip-hopu se probíjí

zastav mě, jestli můžeš – ale nemůžeš uspět

Undertaker přichází – doufám, že není sám

nežiju z módy – to je všechno

obvody 56 a 53

(Szolnok má tel. předčíslí 56, Cegléd má 53)

Pozitivní stránka napadá jako pitbull

A PÉNZ KÖRÜL FOROG MINDEN (Všechno se točí kolem peněz)

Diktatura je všude kolem

diktatura peněz

jdi ven na ulici

a uvidíš, o čem mluvím

[Tom D]

Je ženská, která chce milence

toho, kdo je bohatý, kdo má peníze

tenhle sen se jí už vyplnil

od té doby počítá milióny

zbavila se chudoby

protože nemohla vydržet útrapy

chce víc, protože co má, jí nestačí

nestará se o nikoho – to je problém

šampaňské a kaviár – žije jako královna

mladá a bohatá – má příjmy od mužů

ale jestli se zase dostane tam, kde začínala

obrátí se ke každému zády

Sháníme se po penězích

ráno, odpoledne

[Tom D]

Jsou muži, co jsou chudí

tento chce peníze – dře se kvůli nim

ale ruce má potřísněné krví

okolí ho nenávidí – prodává heroin

zabíjí lidi a škodí dalším

podvádí každého, zatímco tvrdí, že je přítel

proč? Aby dostal, co chce

chce zmizet, ale koukej, jak to dělá

má užitek z chudoby jiných

šampaňské a kaviár – žije si jako král

mladý a bohatý – dává příjem ženám

ale jestli se zase dostane tam, kde začínal

obrátí se ke každému zády

Sháníme se po penězích

ráno, odpoledne

[Tom D]

Máme mezi sebou nenávist kvůli tomuhle

peníze nás rozdělují – to je blbost

systém je bláznivý, všude, kde jste se narodili

vás učí, že peníze jsou nejdůležitější věcí

ti, kdo se dostanou výš z nižší úrovně

zapomínají na to, odkud přišli

hrají si na skvělé, protože jsou bohatí

je více povelů, kde je také víc peněz

jestli chcete najít chyby

musíte si uvědomit, jak funguje tento svět

a nezapomeňte – kamkoliv musíte jít

neobracejte se zády k lidem

Sháníme se po penězích

ráno, odpoledne

NEMEK HARCA (Boj pohlaví - výklad)

Když mluvíme o právech žen, mluvíme o právech lidí.

To je absolutní otázka ovládnutí. Jakýkoliv druh menšiny, utiskovaná skupina lidí v každé zemi, se pokouší prosadit svoje práva, tak jako ženy se pokoušejí prosadit svoje práva, ačkoliv ženy nejsou menšinové.

Dostáváme se přirozeně k tomu, že nikdo nechce mít špatné zaměstnání. Kdo potom bude dělat práce

s nízkými platy, mající malou společenskou prestiž, zprostředkovatele práce, například učitele? Ano, žena.

Kdo získá ředitelské křeslo ve stejné řadě zaměstnání? Samozřejmě muž. To je otázkou autority.

Může se v Parlamentu ozývat oslovení „dámy a pánové!“, zatímco Parlament odhlasuje jednotně mužská práva na prostitutky. Potom je to lživé. Pak to není demokracie. Není to pochopitelný postoj. Ne...

i když to nahrazuje lhaní, protože se domnívají, že je rozumné udělat právo, které dává sexuální výsady pro skupinu určitých lidí.

CSINÁLJ UTAT AZ IGAZSÁGNAK (Udělejte cestu pro pravdu)

[Tom D]

Političtí podvodníci si pohrávají s národem

dokud stále nemáme pravdu, nebude tu mír

došlo ti, že ses na tohle neptal – nemůžeš tomu rozumět

proč neudělají to, co slibovali

všichni vysvětlují před volbami

po nich pokračují ve šťourání

ti, kteří vymysleli zákony, je porušují

perou svoje špinavé peníze na burze cenných papírů

je víc a víc falešných leaderů beze slov

on se dopustil skandálu, i když je zodpovědný

vyhledává možnost, jak si naplnit víc peněženku

vstupuje do strany, kde si myslí, že vydělá víc peněz

lidi jsou uvězněni v odlehlé oblasti v kriminálech

jestli jsi malej, dostane tě to, neochrání proti silným

systém ochraňuje policii, né lidi

moc pro národ – tohle potřebujeme

Pohněte svoje nohy – nejen vaše ústa

udělejte cestu konečně pro pravdu

pohněte svoje nohy – nejen vaše ústa

my vyhlašujeme – přidejte se do vzpoury

[Tom D]

Další zametají problémy pod koberec

vidím to – bodám doprostřed tohoto problému

lámu zpropadené okovy ze svých úst

doufám, že nečekáte na zázraky

není vám dovoleno vybrat si, co dělat

někdo za vašimi zády dělá všechno

aby zneklidnil vaše uvažování

lžou, aby si vás opět získali

chudej může dělat cokoliv, zůstane to bez pozornosti

sto tisíce propíjejí podporu v hospodách

spousta lidí za peníze prodává svoji duši

vytírají podlahu a oškrabávají WC

v dnešní době se zločinci oblékají do kvádra

pleť je tmavá – soused se stěhuje pryč

kdo je za to zodpovědný? Sám systém

kde je národ, ve kterém jsou lidé svobodní?

Pohněte svoje nohy – nejen vaše ústa

udělejte cestu konečně pro pravdu

pohněte svoje nohy – nejen vaše ústa

my vyhlašujeme – přidejte se do vzpoury

Dokud stále nemáme pravdu, nebude tu mír

Pane ministře, kolik vás stojí slib?

děláte naštvanými město a zemi

říkáte, že rozvoj je na správné cestě

chválíte sebe v médiích

říkáte, že máte plán na všechno

věřím tomu, ale rád bych to viděl

z toho mě můžete vynechat

rád byste vyřešil problémy

ale neznáte tyhle

protože se na to díváte špatně

dokud ostatní tleskají

já se jenom směju

KO/MÉDIA

[Tom D]

Všechno co chci je rap – na trend seru

ten je špatnej – zeptej se mi, kdo jsem

tak dobře, jsem bojovník proti médiím na jevišti

dámy a pánové, rýmující rebel

nebudu zticha – rádio je téma

typické je to, že zapomněli na hip-hop

není to pro ně dobré, nebudou mít z toho výhody

problém je, že dostavám jen samou komerční hudbu

popík zaplňuje pult

jestli tohle nehraješ – můžeš čekat, že to zahrají oni

otírají se o tebe – ostatní přicházejí

ať se ti to líbí nebo ne – musíš to poslouchat

já chci svoje songy zbytečně

nejsem sám – Pidzsé je na mé straně

oni staví zeď – ne já

oni zabíjejí kulturu – oni nás brzdí

tvrdé neslušné rýmy chybějí

všude kam se pohnu – je styl jednotvárný

kvalita je nízká – nízká jako Forint

i když to vyplývá taky z odvahy

Sdělovací prostředky dělají komedii

to co následuje, je negativní strategie

[Tom D]

Tak pojďte zastavte mě, jestli na to máte - já jedu jako dynamo

nastal čas obeznámit vás, co je dobré

více víte, že konec je příliš daleko

idiotské programy – sračky z Hollywoodu

oni se honí za senzací – tak jako noviny

dělají velké případy z ničeho

jsou schopni udělat cokoliv pro kšeft

můžete vidět války v TV 

nás nezajímá nic než sonda

ať se vám to líbí nebo ne – lidi se na to dívají

platíte, ale co za to můžete dostat? Kecy

zastavte podvodníky, tahle doba je nemocná

oni dávají lidem jed – z toho mám zlost

vymývají vám mozky – obrázky kmitají

zásadní je vypěstovat si funkci sledování

všude kam se pohnu – násilí a hrdlořez

zprávy, filmy – bohatí a chudí

idolové ze seriálů

Sdělovací prostředky dělají komedii

to co následuje, je negativní strategie

[Pidzsé]

Ty jsi nejnovější výtvor

čerstvá senzace

protože jsi spotřební zboží

zbrusu nová loutková panenka

máš předpoklad dělat pokroky

někdo ukradl tvoji image z TV

jeho peněženka je plná

a prodává se jeho užvaněná hudba

je zapotřebí další kůže

je tvoje – a ty si jí necháš

protože jsi členem stáda ovcí

to nejdůležitější je výdělek

okopírované hraní a obrázky

ale teď je čas pro rebela

zkrvavený se převrátí

neodřež mu pouze vlasy, odřež mu taky hrdlo

a uvidíš, že tvůj svět bude hezčí

nedovol nikomu, aby tě ovlivňoval

nedovol jim myslet místo tebe

nevěř těm sračkám, co dostáváš z médií

hledej svoji vlastní odpověď

Sdělovací prostředky dělají komedii

to co následuje, je negativní strategie

MAGUNKTÓL KI VÉD MEG MINKET?! (Kdo nás ochrání před námi?!)

[Tom D]

Leťte do kosmu

abyste cítili, jak je drahá Země

ničení je ještě větší

protože národy se bojí – jsou na špatné cestě

zapomínají, že tahle planeta je součást Vesmíru

ten, co staví, je rozbořen

jeden od druhého jsme zataraseni překážkou

líčíme špatné věci v dobrých barvách

kupujeme zbraně – myslíme si, že je to zájem státu

válka je vražedný cirkus

virus nenávisti je nákazou jako Ebola

velmoci tisknou páku „vpřed“

rozbíjejí to, co je postaveno se zdravým rozumem

Hitler se zase někde narodí

podvádění je ve všech vrstvách

způsobí, že uvěříš v neexistující věci

plakat je zbytečné, to ti nepomůže

otevřu si pusu – ostatní to neudělají

hledám odpověď na milión otázek

vítěz může být jenom ten, kdo rebeluje bez přestání

[Tom D]

Dokud lidi dělají chyby

pořád tu bude někdo, kdo chce spravedlnost

můj hřích je, že nenastoupím do řady

čas tiká – moje texty jsou hlasité jako bomba

originální rýmující rebel – to je moje jméno

věrohodný MC – nikdo mě nemůže zastavit

tady je čas – když se na to připravíš

mluvím pravdu

bojuji proti potížím – proti úředníkům

přeruším ticho, jestli je to potřeba

nenávist a zmatek jsou všude

strany jsou hlasité, ale neříkají nic

republika se dala na klamný směr – vymyjí ti mozek

jestli víš hodně, zastaví tě

PLUSIDE se nikdy nevyčerpá

tohle století je jako my

3. světová je na jedné straně, chudoba, nedostatek vody. Na druhé straně je luxus, šampaňské a kaviár.

Uděláme krok dopředu a dva zpátky. Věřte mi, někdo z toho musí mít zisky.

MLK (beszéd)

[Martin Luther King, 1968]

...jako komukoliv, líbilo by se mi žít dlouhý život

dlouhověkost má své místo

ale tím se teď neznepokojuji

chci prostě dělat Boží vůli

a On mi dovolil cestovat vzhůru do hor

a já jsem se rozhlédnul

a uviděl jsem zaslíbenou zemi

možná se tam nedostanu s vámi

ale chci vám dnes večer ukázat

že my, jako lidé se dostaneme do zaslíbené země

[Martin Luther King, 1963]

...když to necháme znít

z každé vesnice a každé dědiny

z každého státu a každého města

budeme schopni uspíšit den

kdy všechny z Božích dětí

černoši a běloši

židé a křesťané

protestanti a katolíci

budou schopni se vzít za ruce

a zpívat slova staré černošské duchovní písně

„už konečně svobodní, už konečně svobodní, díky všemohoucímu Bohu,

jsme už konečně svobodní“

SZÍNEK HARCA (Boj barev)

Vezmu si mikrofon – nebudu mlčet

barva pleti je problém už dlouhou dobu

my jsme stejní – jenom máme geny jiných

nerozumím, proč je problém, jestli mícháš svoji krev

náš cíl je mírové chování teď

moje texty jsou všeobecné, radikální

řeknu ti svůj názor na člověka

všechno co chci je zastavit boje

mozků a respektu je nedostatek

nevíme toho o sobě dost

nejvíce národů chce vesmírnou ochrannou vrstvu

média jsou zodpovědná také jestli neukazují jak se chovat správně

jestli máš tmavou pleť – nejsi slavný

nezáleží na tom, kdo jsi – mně to nevadí

jestli barvy přicházejí do mé rodiny

Můj text je nový – problém je starý

neumíme žít společně, nedokážeme spolu existovat

na Zemi jsou pouze muži a ženy

vím, že to někdo nemůže snadno pochopit

[Pidzsé]

Otevírám okna, je ráno

dívám se kolem, otrávené postavy všude

tohle jsi ty – nastavuji zrcadlo

a ty se v něm můžeš vidět

zhoubný nádor na těle společnosti

bratře – nesmírná nenávist zasahuje tvůj mozek

běháš svoje kolečka zbytečně

já jsem před tebou a křičím: buď v klidu

stáváš se opravdu drzej

nevíš, odkud přicházíš, ani kdo jsi

ale bojuješ – bezohledný boj

jsi skutečně kretén – opravdová plíseň

nenávidíš všechny

i když jsou stejní – i když jsou jiní

protože nenávidíš všechny

jestli je to v pořádku – jestli je to špatné

všechno ti leze na nervy

Můj text je nový – problém je starý

nemůžeme žít společně, nedokážeme spolu existovat

na Zemi jsou pouze muži a ženy

vím, že to někdo nemůže snadno pochopit

[Tom D]

Jestli se někdo narodí, nemůže si vybrat

svoje jméno nebo svojí pleť

naše budoucnost a naše minulost je stejná

ačkoliv stavíme mezi sebou hranice

milióny jsou zpuchřelí

lidi se dostali do vesmíru, na Měsíc

úmysly jsou společné – loď je také společná

svět bude více šťastné místo bez boje kvůli pleti

zase další oběť

já nechci vidět rasistickou policii

takový je systém – proto rebeluji

tak jako Black Panthers

většina následuje stereotypy

kdo je odpovědný? – školení je klamné

ukážu vám způsob – šlápněte na pedál

a začněte změny

Můj text je nový – problém je starý

nemůžeme žít společně, neumíme spolu existovat

na Zemi jsou pouze muži a ženy

vím, že to někdo nemůže snadno pochopit

Je čas se změnit – je čas se změnit

nechtějte nikoho rozčilovat kvůli jeho pleti

DUPLA DINAMIT (Dvojitý dynamit)

Pozitivní stránka je zase zpátky

jestli máš rád naší hudbu, vydej se s námi po cestě

Kilo a Tom D budují rýmy

kombinace je to nová, ale naše ambice zůstávají stejné

[Tom D]

Tady jsme v proudění – dvojitý dynamit

PLUSIDE – pozitivní hip-hop je opravdový

zbrusu nové hudební uspořádání na paletě

Kilo je tu na místě Pidszého

2 MCs – z východního Maďarska

můžeš nás najít na síti a taky na CD

digitální technika – to nejsou kecy

používáme výhody na věcech této doby

zeptej se mi, kdo jsem – zeptej se mi, co chci

jestli se ti to nelíbí, jdi k čertu – já nezavřu pusu na zámek

dokud stále budeš pohybovat záda

stavíme zkurveně undergroundovej zámek

život je ten nejdůležitější návrh

sedíme vedle sebe ve vlaku, který se řítí do propasti

čas se nezastavuje – ukazovátko se pohybuje

máme spoustu cviků – pohni sebou

Kilo a Tom D

dvojitý dynamit

to jsme my

dvojitý dynamit

[Kilo]

Bomba vybuchuje – dvojitý dynamit

rozhlédni se – podívej, co se tady děje

tady je neškodná dvojice

poslouchej slang Szolnoku

PLUSIDE se změnil – postupuje vpřed

ale naše dráha myšlenek je stejná

rebelská – následuj mě – přidej se k nám

nikdo mi nemusí říkat

co dělat

kam jít

co tam udělat

rozhodli jsme se, co budeme hrát

nauč se naše jména, protože je můžeš zaslechnout

v této kombinaci

protože já jsem na straně Toma D

2 MC se sloučili – to je fakt

Kilo a Tom D – dvojitý dynamit

Kilo a Tom D

dvojitý dynamit

to jsme my

dvojitý dynamit

[Tom D]

Rebele bez přestání – nestyď se

pojď, zaútoč – moje texty jsou zatraceně hořící jako láva

já následuji a nevzdávám se svých myšlenek

fair-play je nedostatek v životní hře

rýmy jsou vykřikovány – točím se jako kružítko

pumpuju slova svojí pusou do hlav lidí

říkám co ty nemůžeš

ani to nezkoušej zahrávat si s námi

já jsem rapper, kdo udělá své věci

hip-hop je báječnej – je to osud

ale nemůžete ho vidět v TV, je zbytečné se koukat

FIKA+ je nulová – serte na cenzuru

(fika = maďarsky sračka, odkaz na VIVA+)

udělejte něco, jestli je tahle kultura pro vás důležitá

nikdo mi nemohl říkat co bych měl být

moje zbraň je poslání textu a hudby

Následuj mě

přidej se k nám

MÁS MINT A TÖBBI (Jiné než ostatní)

Nikdo nemusí poslouchat naše rýmy

jestli s námi souhlasíš, následuj nás a vyžaduj nás

je čas

dříve, než se staneš obětí písně, která nemá co říci

Přeruš ticho

zesil ještě víc zvuk

tohle je jiné než ostatní

Přeruš ticho

zesil ještě víc zvuk

přeruš ticho

[Tom D]

Tohle je jiné než ostatní – pokoušíme se vybuchnout

PLUSIDE nemůže být poražena vůbec nikdy

protože jsme silnější – naše rýmy jsou bomby

my kážeme o pravdě – ne jako stát

Tom D je u mikrofonu – poslouchejte jeho texty

jsou jako oáza uprostřed pouště

vím, kdo je na mé straně a kdo není

následuju skutečnost s každou svojí písní

jsem jenom jedním z masy – MC

říkal jsem vám, že mě nikdo nemůže zastavit

protože se nic nezměnilo, jestli jenom spíte

tak jsem se rozhodnul nechat znít svůj hlas

pamatuju si, že jsem byl dítě, když jsem začínal

od té doby mám revoluční duši

a jsem pořád takový, jaký jsem býval

Přeruš ticho

zesil ještě víc zvuk

tohle je jiné než ostatní

Přeruš ticho

zesil ještě víc zvuk

přeruš ticho

Vím, že tohle sousto je pro někoho až moc velké

ale co můžu dělat, seru na to – uškrť se pitomče

náš styl zůstává – tohle je hip-hop, né disko

prasata můžou sežrat žrádlo místo mě

jsi se mnou nebo nejsi – to je moje otázka

nechceme být u nikoho otroky

my vás nepodvádíme – my nezačínáme s nesmysly

kultura roste, ale dusí se z hoven

podzemní oddíl je připraven bojovat

děláme co musíme dělat se zdravým rozumem

a držíme se na cestě – my se nikdy nevzdáme

jsme vlak, kterej pokračuje dopředu, ne nazpátek

hip-hop je silnější a čerstvější jako Tic Tac

vdechuju to – jen jeviště je zapotřebí

ale není všechno stejné, co je sdělení

protože jste zodpovědní za své posluchače a následovníky

Přeruš ticho

zesil ještě víc zvuk

tohle je jiné než ostatní

Přeruš ticho

zesil ještě víc zvuk

přeruš ticho

[Kilo]

Zesil ještě víc zvuk – tohle je jiné než ostatní

věř mi, nemůžeš mě hodit do pasti nebo se nám smát

protože víme, co musíme udělat

prostě jít rovně, ne zpátky

přistoupil jsem teď do řady

a moje texty vybuchují jako bomba

nechci nic špatného s tímto

já jen říkám, co mě tíží

někomu se to líbí, někomu ne

jestli použiju své texty jako zbraň

na ně se vyseru, protože můj názor zůstává

zůstanu přímo tady, hlouběji pod zemí

tohle je jiné, jiné než ostatní – tohle je PLUSIDE

můžete slyšet, že jsme jiní

věřte mi, nemám zájem být hvězda

ale neodsuzujte nás za to, že jsme undergroundová kapela

Přeruš ticho

zesil ještě víc zvuk

tohle je jiné než ostatní

Přeruš ticho

zesil ještě víc zvuk

přeruš ticho

Nepotřebujeme umělé rappery

nepotřebujeme texty bez žádného sdělení

nepotřebujeme šovinisty

nepotřebujeme rasisty

nepotřebujeme falešná přání

nepotřebujeme nereálné ceny CD

nepotřebujeme cajdákové sny

nepotřebujeme hvězdy z továrny

nepotřebujeme studiové gangstery

nepotřebujeme zavražděné rappery

Více se můžete dozvědět z překladu rozhovoru, který vedla Susie z Miskolce…

Je lepší americký nebo maďarský rap? Který je lepší a proč?

Tom D: Nemyslím si, že má smysl mluvit o tom, který rap je lepší nebo horší. Myslím si například, že Amerika má celkově více horších umělců jenom kvůli postavení trhu. Podle mého názoru neznamená hudba z USA automaticky lepší nahrávky, myslím si, že ty co hrají v maďarštině nejsou nejhorší. Nemůžeme o tom mluvit stejně, jako kdyby byla například řeč o Rock'n'Rollu, když pochází z Ameriky.

Je rap záležitost černých?

Tom D: rodiče rapu byli černoši, ale v rozvoji stylu hrají od počátku důležitou součást hispánci. Hudba je mezinárodní, tak se může líbit komukoliv a kdokoliv jí může hrát. Nemůže být připojena ke skupině lidí.

Všichni děláme neokoukanou a novou rapovou hudbu, můžeme jí takto obohatit. Dalším jazykem, další kulturou, dalším podkladem, atd. Jsme dohromady silnější.

Kdy, kde a jak jsi se setkal s tímto stylem a co zapříčinilo, aby se ti líbil?

Tom D: Musím se vrátit zpátky do roku 1986. Tenkrát jsem slyšel rap poprvé, od kapel jako Run DMC

a Beastie Boys. Nemůžu si vzpomenout, kdo mi dal kazety. Našel jsem tuhle hudbu náhodou, nebo spíš ona si mě našla. Chytila mě, líbil se mi rytmus, monotónní základ a rapování bylo něco nového a úžasného. Jestli se nepletu, potom se rapu říkalo break, protože tanečníci breaku poslouchali rap, takže se tato 2 pojetí

sloučila. Někdy mi schází ten zvuk a cítění, které bylo charakteristické pro 80. léta v rapu. Texty a sdělení bylo pro mě důležité. Začátkem 90. let jsem si překládal texty, které jsem nesnadno získával a po takových

věcech jsem se sháněl. Jejich výchovné sdělení na mně zanechalo efekt.

Změnil se nějak rap za poslední roky? Jestli ano, jak a v čem?

Tom D: Hudba se mění neustále, nejen rapová, jakýkoliv druh hudby. Nic nemůže být stejné jako to staré, tak to také potvrdily dějiny. Ačkoliv se někdy opakuje, hudba má otáčivé zvuky a cesty. Čas ubíhá, změny jsou nezadržitelné, má svoje technické a jiné části zalíbení a trendu. Rap sílí, což nevadí, ale některé části zdaleka nesílí slibně, spíš je to horší. Já mohu říct jenom svůj názor a také teď řeknu, že musíme poslouchat texty

a nemusíme žrát všechno, co se mihne v TV nebo rádiu. Je pochopitelné, že rap (tak jako jiné styly) nemůže

být globální kulturou v současnosti bez labelů a médií, ovšem zisky z něj ovlivnily způsob práce u mnoha umělců.

Jaký máš názor na populárnější slabý odvar (50 Centa, Dopemana, atd)?

Tom D: V současném světě může být slavný kdokoliv, kdo přijde do styku s médii, ale neřekl bych, že můžeš mít popularitu jen proto, že jsi k vidění v TV. Média mají hlavní váhu, ale v konkrétním příkladu Dopeman

není víc populární než ostatní rappeři, i když nejsou tak známí. Americký trh je jiná situace díky celkové velikosti, těžko bych mohl vyslovit jména. Umělci se stanou známí, ale plno jich pohasne. Taková je hra. Ve skutečnosti je populární ten, kdo se ti líbí, a většinou kdo se proslaví náhodou, ten rychle a nepříjemně upadne.

Co je rap? Jaká je pointa, funkce, poslání?

Tom D: Rap je součást hip-hopu. Rytmické fráze, vykládání příběhů, vyprávění, někdy jenom hraní se slovy, je to různé. Těžko bych řekl, co je pointa, protože by bylo těžké říci, co je pointa bluesu a tak. Pro mě je rap prostředkem k vyjádření, dovolí vyznít můj hlas a vyslovit můj názor. Jeho funkce je přenášet se mezi mnou

a posluchači, které možná nikdy neuvidím, ale kteří dostanou moje poselství. To je báječné. Myslím, že poslání rapu je provázanost a vzájemné pozorování a posilování společenského cítění. Musíme se lidem věnovat. Spousta MCs si myslí, že stačí napsat rýmy a rapovat je, to je málo.

Jak se ženy dostaly k rapu? Proč jsou jen jakousi nepatrnou čmouhou?

Tom D: Ženské MCs jsou tu od počátku, ale jejich počet je menší než u mužů. Naše země má taky méně umělkyň. Já jsem se přesvědčil, že ženské MCs jsou utiskovány a pohrdány. Takže kus uzavřenosti a komplexu se v nich vytvořil, to může rozhodnout o tom, že nemohou být přijímány, netroufají si vykročit na jeviště, protože mají obavu, že by se jim kluci vysmáli. Já holky respektuji, oni jsou ve Vesmíru nejvíce obdivuhodná stvoření a my musíme udělat všechno proto, abychom je přivedli do popředí a pomohli jim.

Jsou ženy uctívané s texty nebo jsou jenom sexuální nástroj?

Tom D: Několik textů se zabývá vztahem k ženám v Maďarsku a především je označují, že jsou čubky nebo něco takového. Sexisti, mužně-šovinističtí interpreti byli také na začátku, ale kromě takových jsou jiní, co jim projevují respekt, ale nedostávají moc publicitu. Vliv médií je tady také nezanedbatelný. Spousta účinkujících mluví o respektu a mají úctu před ženami, například Paris, ale když je ukazují média, pak tyhle písně nebudou slavné, podle nich vyznějí jen jako politické a sociální a kritizované texty.

Jaký máš názor na války východního a západního pobřeží v USA?

Tom D: Bylo a vždycky bude napětí, ale tohle nemá rap zapotřebí. Tak jako u nás doma máme napětí mezi městem a zbytkem republiky, východem – západem, městem – vesnicí. Tohle opět nemá zapotřebí rapová hudba. Jen málo hudebníků se staví k této otázce a pokoušejí se na ní klást důraz. Pro mě je to nepochopitelná věc jako válka mezi Irákem a Íránem (1980 - 1988) nebo nekonečné boje Palestiny

a Izraele. Nesmysl.