TOTální E Magazín


	ISSN 1214-3529 Pátek 15.11. Leopold

Všechny rubriky

		Překlady

>		Překlady

Následující

Předchozí

Následující

Předchozí

Následující

Předchozí

Ve VAŠEM prostoru redakce Totemu nezodpovídá za obsah jednotlivých příspěvků.

Edgar Allan Poe - Havran, překlad z angličtiny z kolekce Překlady
Autor: Naty (Občasný,Redaktor) - publikováno 15.5.2006 (00:07:45)

macho (Občasný) - 15.5.2006 > Od Poa jsem četl v angličtině jen jeho prózu a i to byl celkem záběr, hovoříme-li o původním znění s použitím dnes již málo frekventovaných slov a větných spojení. Pročetl jsem tvůj překlad pozorně a nejvíce na mne zapůsobily poslední čtyři sloky, ty mi jdou pod nosánek. Zvedám ruku pro ty poslední čtyři sloky, ale jinak klobouk dolů Naty . . Použití - marný vzdor - dostatečné, zatím nevím, čím by se dalo never more lépe nahradit aby se zachoval obsah a styl básně. Hodně dalších takových invencí .

		<reagovat

Reagovat na tuto poznámku u příspěvku

Odpověď se také zašle uživateli macho

<jméno

e-mail>

Kontrolní otázka proti SPAMu: Kolik je tři + osm ?

Napsat autorovi (Občasný,Redaktor)

	předchozí v kolekci

	1 2 3 4 5 6 7 8 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 (26)