Říkej si, že jsou horší věci, než je tahle!
Horší než zapomínání jmen nebo tváří.
Datum se dozvíš z novin.
Lidi ti řeknou, co jsou zač.

Když na návštěvě zapomeneš sundat klobouk,
když ti z kapsy čouhá zubní kartáček,
prohlašuj, že to frčí!
Máloco je novinka, takže budete obdivováni!

Nech lidi v přesvědčení,
že tvé mlčení je předehrou velkých ideí,
tvůj odér je světskými věcmi pohrdání,
tvá zpustlost svatostí.

Odpovídej jakoby Aristotelovi
nebo Onassisovi, záleží na tom, kdo volá
(i když návštěv je teď málo,
nepřicházejí tak často a nezůstanou dlouho).

Musíš si říct, že jsou horší věci, než je tahle.
Horší než tvé zapomínání. Nejlepší přátelé
prosící své partnery o slušnější zacházení.
Hovory o zbraních a jedu, co je rychlé.




* * *


There Are Worse Things Than This

There are worse things than this, you must tell yourself.
Worse than forgetting a name or face.
The date can be gotten from a newspaper.
People can tell you who they are.

When you wear your hat indoors
and the family´s toothbrushes in your pocket,
call it fashion.
So little is new, you´ll be admired.

Let people imagine
your silences are preludes to great thoughts,
your odors are disdain for wordly things,
your wasting away is holiness.

Answer to Aristotle
or Onassis depending on who calls
(though visitors are few now
and do not come as often and do not stay as long).

There are worse things than this, you must tell yourself.
Worse than forgetting. Your oldest  friends
begging their partners to behave them better.
Talks of guns and poison, what is fast.

*