|
Jsem uchvácen tokem prachů jak prosvištěj komínem
na Lower East Side
Jsem uchvácen, jak se vypínaj mrakodrapy, zatímco na 84. ulici
se bouraj ty starý hnusný baráky
Jsem uchvácen inflací, která mě vyhání na ulici
Koneckonců, co je dobrýho na rodinný farmě, proč se cpát každý Díkůvzdání
natisíckrát krocanama?
Proč nemít Hvězdný války? Proč pořád mít tu stejnou starou Ameriku?!?
George Washington nebyl dost dobrej! Tom Paine trpěl hexenšusem,
Whitman - co za impotenta!
Jsem uchvácen dvojnásobnou výší úroku Kapitalistickýho světa
Vždycky jsem byl komouš, nakonec vyhrajem
lichva udělá stěny slabší, knihy tlustší & prostodušší
Lichva učiní mou poezii hodnotnější
mý rukopisy hodný jejich váhy ve zlatě pro kočku -
Teď je každej stejně jako já ateista, nic není svatý
kup a prodej svoji bábu, zhltni svůj staromilskej domov.
Vyžeňte svý děti na ulici, krásný kluky dejte na prodej na Times Square -
Můžete si střelit herák, já můžu šňupat koks,
macha se můžou vyzbrojit na nikaragujskejch hranicích a zaplatěj papírem!
Tok prachů je to, co platí, zrychluje se stejně jako národní zadlužení
Každej se zas žene za rostoucím doláčem
Davy běžců po Broadwayi kolem City Hall na cestě do Federální banky
Nikdo nečte Dostojevskýho, takže bude muset nastražit uši, až
mu budu krákorat jeho střípky mezi prezidentskýma projevama
Nic se neděje, jen Ekonomika se hroutí,
takže můžu jít klidně spát, dokud zas nezavládne zdravej selskej rozum.
***
Velocity of Money
I’m delighted by the velocity of money as it whistles through the windows
of Lower East Side
Delighted by skyscrapers rising the old grungy apartments falling on
84th Street
Delighted by inflation that drives me out on the street
After all what good’s the family farm, why eat turkey by thousands every
Thanksgiving?
Why not have Star Wars? Why have the same old America?!?
George Washington wasn’t good enough! Tom Paine pain in the neck,
Whitman what a jerk!
I’m delighted by double digit interest rates in the Capitalist world
I always was a communist, we’ll win in the end
an usury makes the walls thinner, books thicker & dumber
Usury makes my poetry more valuable
my manuscripts worth their weight in useless gold -
Now everybody’s atheist like me, nothing’s sacred
buy and sell your grandmother, eat up old age homes,
Peddle babies on the street, pretty boys for sale on Times Square -
You can shoot heroin, I can sniff cocaine,
macho men can fite on the Nicaraguan border and get paid with paper!
The velocity’s what counts as the National Debt gets higher
Everybody running after the rising dollar
Crowds of joggers down broadway past City Hall on the way to the Fed
Nobody reads Dostoyevsky books so they’ll have to give a passing ear
to my fragmented ravings in between President’s speeches
Nothing’s happening but the collapse of the Economy
so I can go back to sleep till the landlord wins his eviction suit in court.
|
