Že jeho krajina by bývala mohla být tou, kterou jsi měla na mysli,

že pro tebe hodně znamenala. Nikdy jsem nepochyboval,

ani tehdy. Kolik znamení máš?

Dobrá, já mám dvě. Chvíli jsem se cestou zabýval

svými starostmi. Když jsme se vrátili, v besídce, pod jabloní,

se uvelebili malí cherubové. My byli nedůvěřiví,

a hvízdali jsme. Cesta nás dovedla zpět tak, že jsme je dostihli

v okamžiku, kdy se začínalo stmívat.

Komické a vznešeného až směšné, takové bylo naše nitro.

Oni se drželi pospolu ve výklenku, a, když bylo po všem,

opékali si kousek sýra, aby se ujistili, že se to nikdy nestalo—

Zrcadlilo se to v obelisku po straně cesty.

Líbezná proluka byla nachová nebo šedá.

Někdy si myslím, že je to všechno jedna velká přetvářka.

Těch čtyřicet sklenic, každou drží její zloděj, se ke mně

 přibližuje, pokoušejí se špehovat. Ale jediný zvuk v posledním miléniu

je zvuk kapající vody. Uvažuju a taky to říkám;

jsi ráda, že je po všem, s výjimkou spousty spánku

a polosnů, které  lidi to—lidé, které jsi znala,

ale nebyli to tamti lidé, jen postavy na pláži.

***

John Ashbery

I N V O L U N T A R Y    D E S C R I P T I O N

That his landscape could have been the one you meant,

that it meant much to you. I never doubted,

even at the time. How many signifiers have you?

Good, I have two. I took my worries on the road

for a while. When we got back little cherubs were nesting

in the arbor, below the apple tree. We were incredulous,

and whistled. The road came back to get them

just as darkness was beginning.

The comic and the bathetic were our interior.

They kept integers at bay, and, when it was over,

toasted a little cheese to prove it never happened—

It had been reflected in a needle by the road´s side.

The lovely sandlot was purple or gray.

Sometimes I think it´s all one big affectation.

The forty jars, each holding its thief, draw closer

to me, trying to eavesdrop. But the only sound is water

dripping in the last millennium. I try and say it too;

you are glad it´s over, except for a ton of sleep

and the half dreams that people it—people you knew,

but they weren´t those people, only figures on a beach.