Ze 385ti možností, vytvořit tu nejjednodušší
vše co potřebuješ, jsou dvě dřívka:
jedno vertikální; druhé, horizontální.
Zvol jeden čas; jeden prostor nebo
život-smrt, dobro-zlo, muže-ženu.
Vybereš si. Polarita bude působit do okamžiku,
než horizontála přetne
vertikálu. Teď, to je lidská podoba
s rozpřaženýma rukama. Tři jimi, jednou o druhou.
Pár jisker, ano, tak, ještě pár k tomu,
záblesk světla, pomalu narůstající v žár,
a zářící kolem tebe: nezadržitelný oheň.
***
Francine Sterle
Making a Cross
Of 385 varieties, to make the simplest
all you need are two sticks:
one vertical; the other, horizontal.
Call one time; one, space or
life—death, good—evil, male—female.
You choose. Any polarity will do
as long as the cross-piece cuts across
the one upright. Now, it's a human form
with arms outstretched. Rub them together.
A couple of sparks, a few more,
a flash of light, a slow increase in heat,
and radiating around you: uncontainable fire.
| 
