pjer (Občasný) - 12.2.2005 > Rambonaut> Dávám ti sem celou báseň, abych ti ušetřil čas a námahu při případném zpětném překladu do francouzštiny.
A celle qui est trop gaie
Ta tête, ton geste, ton air
Sont beaux comme un beau paysage;
Le rire joue en ton visage
Comme un vent frais dans un ciel clair.
Le passant chagrin que tu frôles
Est ébloui par la santé
Qui jaillit comme une clarté
De tes bras et de tes épaules.
Les retentissantes couleurs
Dont tu parsèmes tes toilettes
Jettent dans l´esprit de poëtes
L´image d´un ballet de fleurs.
Ces robes folles sont l´emblème
De ton esprit bariolé;
Folle dont je suis affolé,
Je te hais autant que je t´aime!
Quelquefois dans un beau jardin
Où je traînais mon atonie,
J´ai senti, comme une ironie,
Le soleil déchirer mon sein;
Et le printemps et la verdure
Ont tant humilié mon coeur,
Que j´ai puni sur une fleur
L´insolence de la Nature.
Ainsi je voudrais, une nuit,
Quand l´heure des voluptés sonne,
Vers les trésors de ta personne,
Comme un lâche, ramper sans bruit,
Pour châtier ta chair joyeuse,
Pour meurtrir ton sein pardonné,
Et faire à ton flanc étonné
Une blessure large et creuse,
Et, vertigineuse douceur!
A travers ces lèvres nouvellles,
Plus tard éclatantes et plus belles,
T´infuser mon venin, ma soeur!
