|
|
| U příspěvku:kvítek |
| Džajata (Občasný) - 27.4.2009 > To je má krevní skupina :-) |
| U příspěvku:Bolest |
| Džajata (Občasný) - 24.4.2009 > zochrova> Tož nevím, jak to myslíš |
| U příspěvku:Podvečer na Avinguda del Portal de l'Àngel |
| Džajata (Občasný) - 11.4.2009 > |
| U příspěvku:Sobota - jarní ráno - byt |
| Džajata (Občasný) - 11.4.2009 > |
| U příspěvku:Simonina tvář - Passatge de la Pau |
| Džajata (Občasný) - 11.4.2009 > |
| U příspěvku:"Zapeklitá reinkarnace
|
| Džajata (Občasný) - 5.4.2009 > Dík za tyto informace, pro mne zajímavé |
| U příspěvku:Sběr z popela jsem pila včerejší |
| Džajata (Občasný) - 5.4.2009 > To je moc pěkné :-)) |
| U příspěvku:míjím |
| Džajata (Občasný) - 1.4.2009 > To jsem teda objevila až teď, ale zajímavé :-) |
| U příspěvku:Z listopadu |
| Džajata (Občasný) - 1.4.2009 > Oslovila mne hlavně Marie |
| U příspěvku:"Podstata Světa – dobra a zla |
| Džajata (Občasný) - 31.3.2009 > Někdy může být přílišná relativizace na škodu |
| U příspěvku:Křivě |
| Džajata (Občasný) - 31.3.2009 > Tak to je drsné :-( až sebedrsné |
| U příspěvku:Předpis na veselou mysl |
| Džajata (Občasný) - 30.3.2009 > A kde je notový zápis této lidové písně! :-))) |
| U příspěvku:Široko daleko... |
| Džajata (Občasný) - 29.3.2009 > |
| U příspěvku:muži ženina života |
| Džajata (Občasný) - 29.3.2009 > |
| U příspěvku:Příroda |
| Džajata (Občasný) - 29.3.2009 > Vybíráš si zajímavé věci pro překlad :-) |
| U příspěvku:"Když oklameš strážce prahu |
| Džajata (Občasný) - 29.3.2009 > Zeanddrich E.> :-D no přesně. Ale i když jsme nedokonalí, důležitý je záměr. Krkavec s poznáním své nedokonalosti má možnost něco změnit. A to je pozitivní. |
| U příspěvku:"Když oklameš strážce prahu |
| Džajata (Občasný) - 27.3.2009 > Krkavec by mohl přejít na slunečnicová semínka :-D |
| U příspěvku:Písek |
| Džajata (Občasný) - 27.3.2009 > Vznešené? Tak to je pro mne překvapení. :-D Líbí se mi, jak ty básničky působí na každého jinak. |
| U příspěvku:Bílá |
| Džajata (Občasný) - 27.3.2009 > anae> Díky |
| U příspěvku:S tělem vypůjčeným |
| Džajata (Občasný) - 27.3.2009 > jiri-jirik> No to máš úplnou pravdu :-D |
| U příspěvku:U konce |
| Džajata (Občasný) - 25.3.2009 > |
| U příspěvku:Země a kříž |
| Džajata (Občasný) - 25.3.2009 > neúprostný čas |
| U příspěvku:Studna |
| Džajata (Občasný) - 25.3.2009 > Chtěla, ale nechtěla :-) |
| U příspěvku:Strach Salome |
| Džajata (Občasný) - 25.3.2009 > |
| U příspěvku:Vánoční kaktus |
| Džajata (Občasný) - 25.3.2009 > ALISSIE> No to je fakt :-)) |
| U příspěvku:Zapamatuj si, tělo .. |
Džajata (Občasný) - 25.3.2009 > anae> S těmi překlady je to zapeklité. Nejlepší by bylo, překládat z originálu. Na téhle adrese je několik anglických verzí
http://www.cavafy.com/poems/content.asp?id=70&cat=1
a mám pocit, že klíčová fráze pro pochopení autorova postoje je ta:
"Now that it’s all finally in the past,
it seems almost as if you gave yourself
to those desires too—," Myslím si, že to "yield to" znamená spíš podlehnout něčemu než vzdát se něčeho.
(Teď je vše minulostí a zdá se, jako bys podlehlo i těmto touhám...) Co na to říkáš, anae? |
| U příspěvku:/únava/ - bezjaří |
| Džajata (Občasný) - 24.3.2009 > a já se tak těšila na jaro! :-) |
| U příspěvku:FRANCIS GIAUQUE: KLINIKY |
| Džajata (Občasný) - 24.3.2009 > Síla dimenze pekelné......... |
| U příspěvku:jsem šťasten |
Džajata (Občasný) - 24.3.2009 > Já bych tam dala asi "Jsem šťasten, protože jsem nepodlehnul ani světu ani sobě"
Odevzdanost mi připadá v této souvislosti spíše jako pozitivní. Ale to je jen můj názor.
Kam chodíš na ty originály? |
| U příspěvku:Zapamatuj si, tělo .. |
| Džajata (Občasný) - 24.3.2009 > anae> Moc se mi ta báseň líbí. Já myslím, že prožitky, o kterých píše, se týkají spíš těla "citového". Je opravdu velmi jemný a hodně emocionální - jako žena. Díky - rozšířila jsi mi obzory. |
| U příspěvku:Vánoční kaktus |
| Džajata (Občasný) - 24.3.2009 > Uther Pendragon> Jéžiškote, snad se neživíš básněmi! :-) Ale něco dobrého by bodlo - tak zkus sníst ten vánoční kaktus, aspoň tu nebude strašit ;-) |
