Lei (Občasný)

Zbývá mi jedině ti dát zapravdu, mám na to stejný názor (a to jsem z oboru:-)). Nad čínskou poezii však je, evropská mi toho daleko víc co říct, je postavená na dost jiných principech (který třeba neuznávám). Jenom k tomu rozpoznání autorů: to není problém ani tak poezie, jako především překladu. Zastávám názor, že buď číst čínskou poezii v originále, nebo vůbec, protože ani jeden z existujících českých překladů není schopen zprostředkovat originál.