|
|
| U příspěvku:Vlasy tvé jsou krásné jako šarlat |
| Černá.mamba (Občasný) - 17.11.2007 > No ono to možná dává smysl jen mně:))Píseň písní je neuvěřitelná inspirace, vůbec lexikum Kralické bible má samo o sobě kouzlo - alespoň pro mě. Říkala jsem si, jak by to dopadlo, kdyby hledala miláčka a našla ho...a skončilo to pro ni tragicky - s šarlatem ve vlasech...Ale možná to tam není vidět, asi jsem neodkazovala dostatečně. Každopádně díky za poznámky:) Jakékoli:) |
| U příspěvku:Růže (Omluva) |
| Černá.mamba (Občasný) - 10.11.2007 > přijde mi to takový...dětinský? plytký? nelíbí:( |
| U příspěvku:Tam |
| Černá.mamba (Občasný) - 10.11.2007 > dobré |
| U příspěvku:Collateral /černá/ |
| Černá.mamba (Občasný) - 10.11.2007 > líbí se mi Praha si svítí, aby se nebála...:) trefné:) |
| U příspěvku:/černo bíle/ |
| Černá.mamba (Občasný) - 10.11.2007 > ukládám...dobré, Ondřeji:) |
| U příspěvku:Pády |
| Černá.mamba (Občasný) - 10.11.2007 > učitelku mi to tedy neevokuje ani náhodou:) pěkné.. |
| U příspěvku:Pády |
| Černá.mamba (Občasný) - 10.11.2007 > dobré a nové... |
| U příspěvku:Promiňte mi |
| Černá.mamba (Občasný) - 10.11.2007 > no nic moc, ale může se to vyrýsovat časem:) |
| U příspěvku:Co dodat? |
| Černá.mamba (Občasný) - 10.11.2007 > ano, připomíná to Eduarda Tomáše:) docela výstižné, oceňuji krátkost:) |
| U příspěvku:První |
| Černá.mamba (Občasný) - 10.11.2007 > no, je vidět, že jsi asi plná nějakých citových prožitků a "dramat"..jinak to pro mě nemá s poezií nic společného... |
| U příspěvku:Včerejší a pošetilý |
Černá.mamba (Občasný) - 10.11.2007 > tohle není můj šálek čaje...
|
| U příspěvku:Třešňový vlasec |
| Černá.mamba (Občasný) - 10.11.2007 > pěkné...několik krásných obratů, celkově dýchá zvláštní náladou, líbí se mi to. |
| U příspěvku:Zrcadlo mé duše |
| Černá.mamba (Občasný) - 10.11.2007 > Vadí mi ta rádoby dekadentní poetika, která není podepřena rytmem, ani nějakou hlubší myšlenkou, ani novými metaforami, ani ničím... Rýmuje se to, to jo, ale rytmicky to absolutně nesedí a hlavně je to příliš dlouhé a takové o ničem...můj názor:) |
| U příspěvku:Robert Bly: Co řekl Ježíš |
| Černá.mamba (Občasný) - 7.11.2007 > Pro jazyk Bible kralické já mám taky slabost...:)Hodnotila jsem ten překlad spíš okem lehce teoretickým, jestli se moc nevzdálil originálu apod. Jinak se mi líbí obě varianty, každá má jiný styl, který splňuje jiným způsobem..Zapomněla jsem dodat, že u Arida je výraznější složka hudební, rytmická, či rýmovaná, chcete-li, myslím, že tento překlad by se dobře hodil na hlasité předčítání..ten Arielův na přítmí lampy a komorní atmosféru jednoho čtenáře:) podle mě tedy...:) |
| U příspěvku:Rovinaté blánování, aneb lelení jůj |
| Černá.mamba (Občasný) - 7.11.2007 > trošku přes koleno, ale přesazená špína pěkné:) |
| U příspěvku:Robert Bly: Co řekl Ježíš |
| Černá.mamba (Občasný) - 7.11.2007 > Co se týče překladu, docela dobré jsou oba...jde jen o to, co si dal překladatel jako prioritu...zjednodušeně řečeno, zda věrnost, či volnost:)osobně bych se přikláněla spíš k arielovi, protože je pravda, že na anglickém originálu není nic archaického, je to normální, "dnešní" angličtina..nicméně i Aridův má svoje kouzlo, v něčem je dokonce přesnější: Oh now it´s getting serious není Myslím to vážně, není tam to Já, spíš Začíná to být vážné nebo Nyní vážněji, jako použil Arid...jinak pěkné:) |
| U příspěvku:Vlasy tvé jsou krásné jako šarlat |
| Černá.mamba (Občasný) - 5.11.2007 > skÖld> :)díky za rozbor:) hrubína moc nemusím, tady ta podobnost není - alespoň úmyslně rozhodně ne. Ale mám ráda poetiku Písně písní, proto jsem si vypůjčila pár obrazů a dala je do trošku jiné souvislosti...nic pseudo na tom není:) ani jsem se o nic nesnažila, škoda, pokud to tak vypadá...ale zase každý je jiný, třeba se to někomu líbit bude, i když to není hlavní cíl mého publikování:) |
| U příspěvku:Vlasy tvé jsou krásné jako šarlat |
| Černá.mamba (Občasný) - 5.11.2007 > skÖld> ahoj, díky za hodnocení, jen by mě zajímalo, zda jsi četl tu první část...patří k sobě...tohle je jen odpověď...ale jelikož ještě neumim moc dělat s tím editorem, publikovala jsem je zvlášť. |
| U příspěvku:Ostrý |
| Černá.mamba (Občasný) - 5.11.2007 > melodické a působivé |
