Provozované WEBy:   Totem.cz |  Čítárny |  Český film |  Seaplanet |  Humor/Hry/Flash |  Flash CHAT    Chcete svůj WEB? Napište nám 
Zpět na úvodní stranuISSN 1214-3529
Pondělí 23.12.
Vlasta
Zde se můžeš přihlásit jméno:
heslo:
nové 

 Všechny rubriky 
  Překlady
 > Překlady
 
    

   
 
 Napsat do fóra o>
   
  

Ve VAŠEM prostoru redakce Totemu nezodpovídá za obsah jednotlivých příspěvků.
<předchozí v kolekci Chitar Petar, Potom - překlad z bulharštiny z kolekce Seznamte se
Autor: Naty (Občasný,Redaktor) - publikováno 4.8.2005 (00:15:10)
následující v kolekci>

Jak jsem brouzdala po netu, objevila jsem tohodle současného bulharkého básníka a jeho žertovné i vážné básně.
Snad tahle pobaví i vás.

 

Báseň je převzata z jeho osobních webových stránek, které povolují kopírování a nekomerční publikaci. http://hit5.hit.bg

 

 

Хитър Петър    

 

После

Първо бяха две уиски.
После, айде още две.
После... туй-онуй с две близки,
или май с една поне.
После се лекувах с бира.
После - нямах портофел.
После мисъл заувира:
"Някой е порт'фела взел.
Сигурно онази близка,
дето снощи бяха две.
Дето обич не поиска,
а портфейла само взе."
После... вече после не е.
После вече е сега.
Барманът ще ми налее
второ уиски веднага.
Следват други две и близки,
дето нямат имена
и пред второто уиски
всъщност още са една.
С тях сме вечно зажъднели
след онуй... за две неща:
Tе за моите портофели,
аз за бира сутринта.

 

Chytrý Petr

 

Potom

 

Nejdřív to byly dvě whisky.

Potom – dobrá, ještě dvě.

Pak… to-ono a dvě blízký,

možná jen jedna, no ne?

Pak zbylo léčit se pivem.

Potom – nemám šrajtofli.

Pak se mi mozek rozpomněl:

„Někdo mi ji votočil.

Určitě jedna z těch blízkých,

které včera byly dvě.

Nezachtělo se jí lásky,

stačila jí šrajtofle."

Potom… žádné potom není.

Potom už je vlastně teď.

Barman, ten má pochopení,

nalije mi whisky hned.

Potom budou zas dvě blízký,

jak obvykle – bez jména.

Vlastně, před tou druhou whisky,

jenom jedna vzdálená.

S nimi žízniví jsme věčně

po tamtom… leč rozdílně:

ony po mé peněžence,

já po ránu po pivě.

 



Poznámky k tomuto příspěvku
ondřej (Občasný) - 4.8.2005 >

já bych bez ní žít dokázal, ale připadá mi tentokrát i hezky přeložená


Body: 5
<reagovat 
Euforos (Občasný) - 4.8.2005 > :)
Body: 5
<reagovat 
Kelly (Občasný) - 5.8.2005 > :o))) a ráno se jde na snídani na tresku...
<reagovat 
assage (Občasný) - 13.8.2005 > ..čtu ty překlady nejdřív v origin.a pak porovnávám *nemám odvahu to zkusit taky*

..je dobrej nápad překládat z bulharštiny*
..bodování posílám Ch.Petrovi*

Body: 3
<reagovat 
 Naty (Občasný,Redaktor) - 13.8.2005 > assage> Má to znamenat, že umíš bulharsky?
<reagovat 
assage (Občasný) - 14.8.2005 > ..podívej se zítra 15.8.na cizojazyčný koutek-poems*
snad je to v bulharštině..
<reagovat 
  Zrušit obrázky    Zrušit větvení  

Přidat vlastní poznámku a hodnocení k příspěvku
<jméno   e-mail>

Kontrolní otázka proti SPAMu: Kolik je osm + čtyři ? 

  
  Napsat autorovi (Občasný,Redaktor)  
 
 
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 (26) 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52
 

 


Copyright © 1999-2003 WEB2U.cz, Doslovné ani částečně upravené přebírání příspěvků a informací z tohoto serveru není povoleno bez předchozího písemného svolení vydavatele.

Design by Váš WEB

Addictive Zone Orbital Defender Game
free web hit counter