ОСЕНЬ

Р. В. Иванову

Тихо в чаще можжевеля по обрыву.

Осень - рыжая кобыла - чешет гриву!

Над речным покровом берегов

Слышен синий лязг ее подков.

Схимник ветер шагом осторожным

Мнет листву по выступам дорожным

И целует на рябиновом кусту

   Язвы красные незримому Христу.

Podzim

R. V. Ivanovovi

Ticho je nad srázem v jalovcovém lese.

Podzim, ten ryzák bujný, si hřívu češe.

Na příkrovu břehů na řekou

zní klapot jeho kopyt ozvěnou.

Tulák vítr krokem obezřetným

žmoulá listí na výstupech cesty.

Pak polibkem keři jeřabinovému,

     líbá jizvy Kristu, neviditelnému.