Naty (Občasný,Redaktor)

 Nedovolila bych si sem dát pod svým nickem jiný překlad než můj.

Předpokládala jsem, že je to jasné. Mýslíš, že bych to měla víc zdůraznit?

Jonáš (Občasný)

na předměstí, ne?

Jonáš (Občasný)

Jsem nadšen samotným faktem, že překládáš slavnou ruskou autorku.

Čím nejsem nadšen, je úvodní text, který vypadá jako vystřižený s příliš popularizační knížky.

Co mi vadí, jsou uvozovky (proč se neodmlčela doopravdy? proč se stydět za české názvy sbírek?) a ve vlastním překladu kurzíva.

Píše se: Gumiljev a Boloňský les.

Překládat akméistku je jistě nesmírně těžké a vlastní překlad se mi docela líbí, proto oceňuji takto:

Naty (Občasný,Redaktor)

 Ach jo, to je ta moje horká jehla. Musím mít všechno hned a nemám trpělivost tomu vychytávat mouchy. Snažím se, ale občas mi to ujede. Původně jsem chtěla napsat v Oděse a to v mi tam zůstalo. Opravuji. Gumiljeva a Boloňský les taky. Dík.

Co se týká úvodního textu použila jsem výtah z bibliografických údajů na stránkách, z kterých jsem stahovala texty básní.

http://risunok.kulichki.net/literatu/silver_age/ahmatova/biography.html 

Názvy sbírek jsem záměrně uvedla v originále. Předpokládám, že už byly do češtiny převedeny, nepátrala jsem po tom jak, a zvažovala jsem možnost, že by se můj překlad názvu mohl rozcházet s obecně známým.

Nad tou kurzívou v překladu jsem váhala. Z čistě gramatických důvodů. V předchozím verši se mluví o voze a klobouku. Logicky jeho by se v následující větě mělo vztahovat k jednomu z těch výrazů. Vím, je to trochu přitažené za vlasy, každého by zřejmě napadlo, že se nedívala do očí ani klobouku, ani vozu, ale přišlo mi, že bych tu osobu, která se tam náhle vyloupla měla trochu zdůraznit.

Každopádně moc děkuju za věcné připomínky.