William Shakespeare

               

                Sonet 154

 

Když jednou malý bůžek lásky spal,

odložil lásku vzněcující šíp,

tu z hloučku vil, jež kolem cupital,

a každou z nich cudnosti vázal slib,

jedna do svých dlaní uchopila

žár, jímž celá vojska srdcí vzplála.

Panenskou svou rukou odzbrojila,

v spánku, horké touhy generála.

Do chladné vody šíp pak vnořila,

aby ji navěky už ohříval,

a voda nemoc mužů léčila.

Já, rab své paní, zde však rozpoznal,

        že ač žár lásky vodu poddá si,

        chlad vody moji lásku nezhasí.

 

 

Ještě originál:

 

The little Love-god lying once asleep 

Laid by his side his heart-inflaming brand, 

Whilst many nymphs that vow’d chaste life to keep 

Came tripping by; but in her maiden hand 

The fairest votary took up that fire 

Which many legions of true hearts had warm’d; 

And so the general of hot desire 

Was, sleeping, by a virgin hand disarm’d. 

This brand she quenched in a cool well by,

Which from Love’s fire took heat perpetual, 

Growing a bath and healthful remedy 

For men diseas’d; but I, my mistress’ thrall, 

    Came there for cure, and this by that I prove, 

    Love’s fire heats water, water cools not love. 

 

Pokud by to někdo chtěl porovnat s předchozími texty, uvádím odkazy:

 

http://www.totem.cz/enda1.php?a=70410

http://www.totem.cz/enda1.php?a=70388