TOTální E Magazín


	ISSN 1214-3529 Neděle 22.12. Šimon

Všechny rubriky

		Překlady

>		Překlady

Následující

Předchozí

Následující

Předchozí

Následující

Předchozí

<předchozí v kolekci

Vlak, Pavel Cvetkov - překlad z bulharštiny z kolekce Seznamte se
Autor: Naty (Občasný,Redaktor) - publikováno 28.5.2005 (00:00:00), v časopise 22.6.2005

následující v kolekci>

Bulharský autor Pavel Cvetkov (Павел Цветков) se narodil 23.3.1971.

Žije ve Varně, kde působí jako učitel angličtiny.

Za své básně a eseje, kterým se také věnuje, již získal několik ocenění.

Překládané básně jsou převzaty z bulharských webových stránek věnovaných literatuře СЛОВОТО.

Vlak

Koleje dělily

napůl

krajinu

jako zip bundy

a moje ruka

zadrhla vlak

mezi vrcholy

oblin

tvé hrudi.

Влакът

Релсите разделяха

на две

полето

като цип на яке

и моята ръка

издърпа влака

помежду хълмовете

обли

на гърдите ти.

Poznámky k tomuto příspěvku

GabrielRonay (Občasný) - 28.5.2005 >		Body: 5

		<reagovat

................ (Občasný) - 28.5.2005 > supr kartinka		Body: 5

		<reagovat

antikval (Občasný) - 3.6.2005 > Ten se ti líbí, viď, Bulhar, je takovej úspornej jako ty, Naty. Jenže to obrázkový písmo se k těm minibásničkám ňák víc hodí.

		<reagovat

drfaust (Občasný) - 22.6.2005 > myslím, že naprosto neprávem zapadla		Doporučil

		<reagovat

drfaust (Občasný) - 22.6.2005 > vybírám do časopisu/výběru

		<reagovat

ten_s_kytarou (Občasný) - 30.6.2005 > Dobrá věc překlad poezie odjinud ...		Body: 5

		<reagovat

očka (Občasný) - 2.8.2005 > To je moc fajn.		Body: 5 Doporučil

		<reagovat

drfaust (Občasný) - 16.8.2005 > můžeš mi o něm něco napsat? (o autorovi) stačí jedna věta.

		<reagovat

drfaust (Občasný) - 16.8.2005 > A neudělala bys mi prosím přepis do latinky?

		<reagovat

drfaust (Občasný) - 16.8.2005 > samozřejmě bulharský :))

		<reagovat

Naty (Občasný,Redaktor) - 16.8.2005 > Nevím o něm víc, než je nápsáno nahoře nad textem. Tady je ta transkripce. Jako obvykle, tvrdý znak přepisuji pro jednoduchost znakem ä. Vlakät Relsite rozdeljacha na dve poleto kato cip na jake i mojata räka izdärpna vlaka pomeždu chälmovete obli na gärdite ti. Tučné slabiky jsou přízvučné. I když u volného verše to zas nehraje takovou roli.

		<reagovat

čtenář Pavel Tsvetkov - 1.10.2006 > Here is a note from the author of "The Train": Thank you for your kind interest and since I can see that you are wondering how my poem sounds in Bulgarian, may I suggest that you visit the website of "Отчаяна любов" /'Desperate love'/ - as my book is called - and listen to 'Vlak' being recited... All you need is a pair of headphones or speakers and a little patience for the sound file to download and play. Thank you again, you have warmed my heart! Pavel

		<reagovat

Zrušit obrázky Zrušit větvení

Přidat vlastní poznámku a hodnocení k příspěvku

<jméno

e-mail>

Kontrolní otázka proti SPAMu: Kolik je šest + osm ?

Napsat autorovi (Občasný,Redaktor)

	předchozí v kolekci

	1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 (24) 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52

	následující v kolekci

Addictive Zone Orbital Defender Game