Naty (Občasný,Redaktor)

To máš nejspíš pravdu. Soustředila jsem se spíš na formu, než na obsah. Obzvlášť ten pod textem. Tu pochodeň, či louč,jak se to běžně překládá, jsem zaměnila za šíp kvůli volbě Amora, místo Kupida. Amorův šíp je u nás přeci jen hodně zaužívané úsloví. (Ostatně šíp, narozdíl od pochodně, nebo louče, je mužského rodu.) Studánku jsem v původním textu měla, ale pak jsem ji nejspíš pro zdůraznění čistoly a léčivosti změnila na zřídlo.

Jdu se na to ještě podívat.