TOTální E Magazín


	ISSN 1214-3529 Neděle 19.5. Ivo

Všechny rubriky

		Překlady

>		Překlady

Následující

Předchozí

Následující

Předchozí

Následující

Předchozí

Ve VAŠEM prostoru redakce Totemu nezodpovídá za obsah jednotlivých příspěvků.

<předchozí v kolekci

Chitar Petar, Jaký je můj stav - překlad z bulharštiny z kolekce Seznamte se
Autor: Naty (Občasný,Redaktor) - publikováno 31.7.2005 (00:57:28)

následující v kolekci>

čtenář Kopretina - 17.11.2005 > Jako Bulharka jsem moc ráda, že je tak moc lidí, kteří mají zájem o bulharskou poezii. :-) Myslím si, že zrovna tato báseň je velmi těžká na překlad, protože je tam spousta specifických výrazů a slovních hříček. Takže je to normalné, že vyvolává takovou diskuzi. Já sice neumím tak dobře česky, že bych vám mohla poradit, ale teď mě napadá takový tip na přemýšlení: to sloveso "подхлъзна" má aspoň dva významy. Opravdu "да се подхлъзна" znamená "uklouznout", ale "да подхлъзна някого" je hovorový výraz pro "oklamat". Takže tady je taková slovní hříčka, která je obtížná na překlad.

		<reagovat

Reagovat na tuto poznámku u příspěvku

<jméno

e-mail>

Kontrolní otázka proti SPAMu: Kolik je dvě + devět ?

Napsat autorovi (Občasný,Redaktor)

	předchozí v kolekci

	1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 (25) 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52

	následující v kolekci

Addictive Zone Orbital Defender Game